ESCRITOS/Textos
por ORLAN
A continuación, la versión en francés
DEFINICIÓN
El «Carnal Art» es un autorretrato en el sentido clásico, pero creado con la tecnología de hoy en día. Oscila entre la desfiguración y la refiguración. Su impronta en la carne se debe a las nuevas posibilidades propias de nuestra época. El cuerpo se ha convertido en un «ready-made modificado», ya no se ve como el ideal que representaba antes; no está lo bastante preparado para que le pongan algo encima y lo firmen.
DISTINCIÓN
A diferencia del «Body Art», que es algo totalmente distinto, el Carnal Art no anhela el dolor, no lo busca como fuente de purificación ni lo ve como una redención. El arte carnal no se interesa por el resultado de la cirugía plástica, sino por el proceso de la intervención quirúrgica-performance y por el hecho de que el cuerpo modificado se haya convertido en tema de debate público.
ATEÍSMO
Por encima de todo, el arte carnal no sigue la tradición cristiana, ¡sino que se le opone! El arte carnal pone de manifiesto la negación cristiana del «cuerpo placentero» y deja al descubierto su debilidad ante los descubrimientos científicos. Y mucho menos sigue la tradición del sufrimiento y el martirio; en lugar de quitar, añade; en lugar de reducir las facultades, las potencia. El arte carnal no es automutilación. ¡
El arte carnal transforma el cuerpo en lenguaje, invirtiendo la idea bíblica de que «el Verbo se hizo carne»: la carne se convierte en palabra. Solo la voz de ORLAN permanece inalterada. La artista trabaja sobre la representación.
El «Carnal Art» considera que aceptar el sufrimiento del parto es algo anacrónico y ridículo. Al igual que Artaud, rechaza el juicio divino. ¡A partir de ahora tendremos epidurales, anestesia local y un montón de analgésicos! ¡Viva la morfina! (¡Viva la morfina!) ¡Abajo el dolor! (¡Abajo el dolor!).
¡El «Carnal Art» no hereda la tradición cristiana, sino que se opone a ella! El arte carnal pone de relieve el rechazo cristiano al placer corporal y deja al descubierto su debilidad ante los descubrimientos científicos. El arte carnal rechaza la tradición del sufrimiento y el martirio, sustituyéndola en lugar de eliminarla, realzándola en lugar de menospreciarla: el arte carnal no es automutilación.
El «Carnal Art» transforma el cuerpo en lenguaje, invirtiendo la idea bíblica de que «el Verbo se hizo carne»; la carne se convierte en palabra. Solo la voz de Orlan permanece inalterada. La artista trabaja sobre la representación.
El «Carnal Art» considera que aceptar la agonía del parto es algo anacrónico y ridículo. Al igual que Artaud, rechaza la misericordia de Dios: ¡A partir de ahora tendremos epidurales, anestesia local y un montón de analgésicos! (¡Viva la morfina!) ¡Viva la morfina! (¡Abajo el dolor!) ¡Abajo el dolor!
PERCEPCIÓN
¡Puedo ver cómo me abren el cuerpo sin sufrir nada!… Puedo verme hasta lo más profundo de mis vísceras, una nueva etapa del espejo. Puedo ver hasta el corazón de mi amante y su espléndido diseño no tiene nada que ver con los símbolos sensibleros que se suelen dibujar.
«Cariño, me encanta tu bazo, me encanta tu hígado, me encanta tu páncreas y la forma de tu fémur me pone a mil».
FREEDOM
El «Carnal Art» defiende e insiste en la libertad individual del artista. En ese sentido, se opone a los prejuicios y a los dictados. Por eso se ha enfrentado a la sociedad y a los medios de comunicación (rompiendo con las ideas establecidas y causando escándalo), llegando incluso a los tribunales (para cambiar el nombre de ORLAN).
ACLARACIÓN
El «Carnal Art» no está en contra de la cirugía plástica, pero sí se opone a los cánones que parecen estar grabados en la carne masculina, pero sobre todo en la femenina. Para el «Carnal Art», es imprescindible ser feminista. Se interesa por la cirugía plástica, pero también por los avances en medicina y biología que cuestionan la condición del cuerpo y plantean problemas éticos.
ESTILO
El Arte Carnal ama la burla y lo barroco, lo grotesco y otros estilos olvidados, ya que se opone a las presiones sociales cuyo peso soportan tanto el cuerpo humano como la obra de arte.
El Arte Carnal es antiformalista y anticonformista.
por ORLAN
–
DEFINICIÓN
L’Art Charnel es una obra de autorretrato en el sentido clásico, pero con los recursos tecnológicos de su época. Oscila entre la desfiguración y la refiguración. Se ha convertido en parte de nuestro ser porque nuestra época empieza a hacerlo posible. El cuerpo se convierte en un “ready-made modificado” porque ya no es el ready-made ideal que simplemente hay que firmar.
DISTINCIÓN
A diferencia del Body Art, del que es distinto, el Charnel Art no desea el dolor, no lo busca como fuente de purificación, no lo concibe como redención. L’Art Charnel no se interesa por el resultado plástico final, sino por la operación quirúrgica y el cuerpo modificado, que se ha convertido en objeto de debate público.
ATEÍSMO
Está claro que Art Charnel no es el heredero de la tradición cristiana, ¡contra la que lucha! Señala su negación del “cuerpo-placer” y pone al descubierto los lugares donde se derrumba ante los descubrimientos científicos.
El Arte Carnal tampoco es heredero de una hagiografía plagada de decapitaciones y otros martirios; más bien suma en lugar de restar, aumenta las facultades en lugar de reducirlas; el Arte Carnal no pretende ser automutilante.
El «Arte Carnal» transforma el cuerpo en lenguaje y da la vuelta al principio cristiano del Verbo que se hace carne, para pasar a la carne que se convierte en Verbo; solo la voz de Orlan se mantendrá igual, ya que la artista trabaja en la representación.
El Arte Carnal considera anacrónico y ridículo el famoso «darás a luz con dolor»; al igual que Artaud, quiere acabar con el juicio de Dios; ahora tenemos la epidural y un montón de anestésicos, además de analgésicos, ¡viva la morfina!
¡Abajo el dolor!…
PERCEPCIÓN
¡Ahora puedo ver mi propio cuerpo abierto sin sufrir por ello!… Puedo verme hasta lo más profundo de mis entrañas, una nueva etapa del espejo. «Puedo ver el corazón de mi amante y su espléndido diseño no tiene nada que ver con las cursilerías simbólicas que suelen dibujarse para representarlo».
– Cariño, me encanta tu bazo, me encanta tu hígado, me encanta tu páncreas y la línea de tu fémur me excita.
LIBERTAD
El arte carnal defiende la libertad individual del artista y, en ese sentido, también lucha contra los prejuicios y los dictados; por eso se mueve en el ámbito social, en los medios de comunicación (donde causa revuelo porque rompe con las ideas preconcebidas) y llega incluso a los tribunales.
ACLARACIÓN
L’Art Charnel no está en contra de la cirugía estética, sino de los estándares que transmite, y que están particularmente inscritos en la carne tanto de las mujeres como de los hombres. L’Art Charnel es feminista, y tiene que serlo. L’Art Charnel se interesa no sólo por la cirugía estética, sino también por las técnicas médicas y biológicas de vanguardia que cuestionan el estatus del cuerpo y plantean cuestiones éticas.
ESTILO
Al «Arte Carnal» le encanta el barroco, la parodia, lo grotesco y los estilos marginados, porque el «Arte Carnal» se opone a las presiones sociales que se ejercen tanto sobre el cuerpo humano como sobre el cuerpo de las obras de arte.
El «Arte Carnal» es antiformalista y anticonformista (ya nos lo imaginábamos)